Thomas Hardy: A zöldellõ fa alatt
Thomas Hardy "wessexi" regényeinek sorát 1872-ben névtelenül megjelent A zöldellõ fa alatt címû munkája nyitotta meg. Az õsi királyságról elnevezett Wessex regényeiben dél-angliai szülõföldjét jeleníti, melyet lírai stílusban, balladai realizmussal ábrázol. A regény fõhõse egy mellstocki gazda leánya, a falujába tanítónõként visszatérõ, eredendõ szépsége és a mûveltebb körökben szerzett finomsága révén környezetébõl kitûnõ Fancy Day. Orgonajátéka elbûvöli a templomi kórus tagjait, akik nagy felháborodással rontanak a helyi lelkészre, Arthur Mayboldra, amiért az modernebbre szeretné cserélni a régi hangszert. Köztük van az egyszerû, de becsületes Dick is, a helyi fuvaros, akit teljesen levesz a lábáról az ifjú tanítónõ. Felháborodása csak nõ, amikor megtudja, hogy az ötlet a gazdag birtokostól, Mr. Shinertõl származik, aki vetélytársaként lép elõ. Fancy apja ugyanis, mint kiderül, "nem bánná", ha Mr. Shiner udvarolna a lányának, és ennek hangot is ad. Titokban azonban a lelkészben is mély vonzalom ébred Fancy iránt. A lány szíve mélyén viszonozza ugyan az egyenes lelkû Dick érzelmeit, sõt betegséget színlelve apját is sikerül a fiú oldalára állítania, amikor azonban váratlanul ajánlatot kap a halk szavú, mûvelt és becsületes Mayboldtól, aki semmit sem tud Fancy és Dick falusias románcáról, Fancy, engedve az elegánsabb lelkésznéi élet csábításának, neki is igent mond. Azonban Mayboldnak már másnap tudomására jut a csalfaság és visszakozik, de így tesz az oktalanságára ráébredõ lány is. Késõbb, a kissé ironikusan, amolyan breughelien ábrázolt lakodalom napján Fancynek így dalol a bokorból a sárgarigó: "Huncut a bíró! Huncut a bíró! Huncut a bíró!" A falusi élet durva közvetlenségét, a mûveltebb szokások, ezzel együtt a rafináltabb társkapcsolatok, a természetes élet és a civilizáció együttélését, a hagyományos értékek alig észlelhetõ korrózióját brilliánsan megmutató regényt Gebula Judit hitelesen ültette magyarra - a klasszikus irodalom kedvelõinek nagy-nagy gyönyörûségére.
Zdenek Miler: A vakond és az évszakok
Óvodás gyerekeknek szülõkkel, nevelõkkel való együtt olvasásra, kisiskolásoknak önálló lapozgatásra, böngészésre ajánlható Zdenìk és Kateøina Miler hazánkban most elõször kibocsátott képes-verses mesekönyve, amelyben a Kisvakond elragadó kalandjain keresztül ismerhetik meg a kicsik a négy évszakot. A tavasz, a nyár, az õsz és a tél "vakondperspektívából" kerülnek bemutatásra - innen azonban remekül követhetõek a természet, az állat- és növényvilág szezonális változásai, apróbb-nagyobb eseményei. A szokásos bûbájos, színes rajzokon felül a kétnyelvû (magyar és angol) kötet értékét tovább növeli, hogy az illusztrációkat kísérõ aprócska költeményeket Varró Dániel fordításában élvezhetik a gyerekek.
